Kalian berdua...
gak seharusnya bertingkah seperti itu.
Apa maksudnya?
Kamu gak tahu alasannya?
Dia bukanlah pasangan yang tepat buatmu.
Apa maksudnya?
Presiden, sepertinya anda sudah salah sangka akan masalah ini...
Ayo kita pulang aja...
kita bicarakan saja lagi nanti di rumah.
Ayah!
Episode 12
Aku sudah pulang.
Apa Ayah harus berbicara seperti itu?
Ayah bisa berpura-pura kalau gak ada apa-apa yang terjadi.
Kamu bilang kalau gak ada apa-apanya?
Aku
gak bisa melakukannya!
Ayah, ini adalah urusan pribadiku.
Maka...
Kamu mau menikahi Choi Suk Bong?
Apa mungkin Choi Suk Bong yang anda maksudkan adalah si cumi yang suka menggeliat?
Kalau begitu, nona dan cumi yang suka menggeliat punya hubungan yang seperti itu?
Gak ada apa-apa yang terjadi!
Kita hanya mengadakan perlombaan bertatapan mata aja.
Perlombaan bertatapan mata?
Buatku itu bukanlah perlombaan semata!
Apa yang membuat anda berpikiran...
Apa mungkin... mereka "ciuman"?
Maksud saya, nona, kenapa...
Maksudnya, secara kebetulan...
Bisakah kamu untuk gak ikut campur?
Ya, jika anda mau begitu, saya gak akan ikut campur...
Saya gak akan mengulanginya lagi.
Mulai dari sekarng, jangan pernah menemui Choi Suk Bong lagi!
Aku serius!
apa yang terjadi padaku?
Aku mau menjadi kaya, aku akan berusaha keras untuk mencapai tujuanku.
Aku gak suka jadi orang miskin
Aku mau jadi orang kaya...
Dialah yang membuat lagu dan liriknya.
Dia itu orang gak berguna yang kepengen jadi penyanyi!
Kenapa Suk Bong belum pulang juga?
Kakak!
Kamu sudah pulang?
Oh.
Sudahkah kamu mendengar lagunya?
Hei!
Aku sudah memintamu untuk tidak menyanyikan lagu itu!
Aku gak akan menyerah.
Gak akan, aku gak akan menyerah.
Dia memintamu untuk tidak menyanyikan lagu itu!
Kalau begitu bermain-mainlah denganku.
Apa?
Ayo main "beras, gandum"
Apa?
Bolehkah kita membiarkannya bernyanyi?
Choi Suk Bong.
Manajer mau menemuimu.
Manajer?
Anda memanggil saya?
Jangan pergi kemana-mana buat makan siang, ada yang mau aku bicarakan denganmu.
Katakan saja sekarang.
Aku gak bisa membicarakan urusan pribadi selama jam kerja.
Aku akan membicarakannya pada jam makan siang maka kamu bisa kembali bekerja sekarang.
Aku sudah memikirkan akannya semalam.
Kamu gak mau mendengarkanku?
Silahkan. Katakan saja.
Belakangan ini, tentang kamu dan aku...
Dengarkanlah aku dulu baru makan.
Aku bisa makan dan mendengarkan perkataanmu.
Gak, kamu gak akan mendengarkanku sepenuhnya.
Oke. Katakanlah padaku.
Seperti yang aku katakan...
Apa yang aku katakan tadi?
Kamu tadi bilang, "Aku memikirkan akannya semalaman".
"Belakangan ini, tentang kamu dan aku...". Sampai di situ.
Aku melakukan hal-hal yang belum pernah aku lakukan sebelumnya.
Seperti apa?
Aku belum pernah melakukan hal-hal seperti ini sebelumnya...
Contohnya?
Ya, seperti...
Kamu harusnya menjelaskan maksudmu dengan jelas.
Apakah kamu bertanya-tanya karena kamu benar-benar gak tahu?
Contohnya...
Suapi aku.
Apa yang kamu lakukan?
Berikan aku daging dan kimchi.
Kenapa kamu gak memberikannya padaku?
Jangan bercandaan denganku, aku lagi gak kepengen bercanda sekarang.
Cepat suapi aku.
Seperti ini
Aku gak pernah terpikirkan kalau aku bisa melakukan hal seperti ini...
Oh begitu.
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
Gak boleh!
Aku masih belum selesai bicara
Seperti yang aku katakan...
Ah, secara tiba-tiba aku gak bisa mendengarkan apa-apa
Telingaku berdengung...
Aku gak bisa mendengarkan dengan baik.
Jangan bercandaan denganku.
Aku emang gak bisa mendengarkan dengan baik.
Mungkin jika aku pindah ke sampingmu maka aku bisa mendengarkanmu dengan baik.
Jangan bercandaan denganku, aku lagi gak pengen main-main.
Kenapa emang? Ayo kita becandaan.
Kamu gak punya waktu untuk becandaan denganku.
Gak ada salahnya kok
untuk punya seseorang untuk bercandaan barengan.
Ah. Kasih juga ke aku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu lomba tatapan mata lagi?
Bagaimana kamu bisa pergi begitu aja?
Berikanlah padaku.
Apa?
Kamulah yang harusnya ngebayar makanannya.
Kamu bilang kalau kamu akan membayar untuk apa yang kamu makan.
Aku sudah membayar semuanya.
Aku mengerti.
Kenapa dia gak ngebayar dan pergi begitu aja?
Dia melakukan sesuatu yang dia gak pernah lakukan sebelumnya.
Kenapa aku melakukan hal seperti ini?
Ayo pergi bersama-sama.
Alasan
Aku mau menemuimu adalah...
Apakah kamu mengenal Choi Suk Bong?
Ya, saya mengenalnya.
Apa kamu tahu kalau ShinMi dekat dengannya?
Ya.
Aduh
Kamu mengetahuinya...
tapi kamu gak berbuat apa-apa?
Bukankah kamu mendekati ShinMi karena kamu mau menikahinya?
Saya minta maaf, oom.
Tidak bisakah kamu mempertahankan wanita yang kamu cintai?
Itu adalah kesalahan saya.
ShinMi adalah orang yang polos dan hanya terfokuskan pada pekerjaan dan
Choi Suk Bong adalah seorang casanova.
Kalau begitu
apa yang akan kamu lakukan akan hal ini?
Sebenarnya, oom.
ShinMi salah paham akan saya.
Salah paham?
Presiden sedang mencari anda.
Mampirlah nanti malam.
Jadi kita sudah melakukan penelitian online.
Kita akan melakukan rapat yang pertama dengan pabrik.
Lakukan survei online dan secara bertatapan muka.
Saya baru saja mau mengatakan hal yang sama.
Bagaimana dengan kartu win-win?
Kita baru saja mau memulai penelitian yang terfokuskan pada para mahasiswa/i.
Sebentar lagi kita akan melakukan penelitian pada kampus yang berbeda.
Mereka mempunyai harapan yang besar pada projek ini maka bekerjalah dengan keras untuk mensukseskannya.
Tentu saja.
direktur
Kenapa?
Huh?
Apa anda kepanasan? Wajah anda merah sekali.
Aku baik-baik aja kok. Aku hanya terlalu banyak memakai lapisan pakaian.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Dia tersenyum!
Rapatnya sampai di sini saja supaya kalian semua bisa melanjutkan pekerjaan kalian.
Saya minta maaf karena sudah menyusahkan anda.
Tolong bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan melepaskanmu dari sini sebentar lagi.
Bukan seperti itu
Saya punya ide yang bagus untuk melepaskan beban dari pundak anda.
Lalu... saya?
ya
Jangan sampai tertangkap atau membuat kesalahan apa-apa.
Ya.
Tapi, bagaimana dengan direktur Kang?
Dia akan dilepaskan sebentar lagi.
Ya.
Tentu saja anda tidak seharusnya mengacuhkan pekerja yang baik sepertinya.
Tapi dalam film, orang yang jahat selalu saja mengacuhkan orang yang memihak kepada mereka.
Presiden meminta saya untuk mengawasi Choi Suk Bong dan
melaporkan padanya jika ada sesuatu terjadi di antara dia dan ShinMi.
Betulkah itu?
Kamu sudah datang?
ah
Kamu sudah bekerja dengan keras.
bukan seperti itu
Kalau begitu, saya pulang dulu.
Oke, kamu bisa pulang sekarang.
Apakah WoonSuk mengatakan hal itu pada Ayah? Kalau itu hanyalah kesalahapahaman.
Emang benar.
Dia sangatlah terluka karena kamu sudah salah paham akannya.
Aku tahu akan situasinya dengan baik maka...
Ayah, haruskah saya mengatakannya lagi kalau itu bukanlah suatu kesalahpahaman.
Dia bilang kalau itu adalah suatu kesalahpahaman.
Dan sejujurnya, kamu itu mudah sekali salah paham akan orang lain.
Ayah!
Aku sudah menyelesaikan masalahnya maka
Manajer Gang akan dibebaskan sebentar lagi.
Ya.
Saya minta maaf karena Ayah yang sudah menyelesaikan maslaahnya.
Maksudmu Presiden Lee ingin menjadikanmu menantu karena dia mau memisahkan Lee ShinMi dan Choi SukBong?
Ya.
Emang sudah pasti.
Ada sesuatu di sebaliknya.
Perkiraanku emang tepat.
Kenapa Ayah tidak memberitahukannya padaku sekarang?
Tentang apa?
Tentang apa yang Ayah ketahui tentang Choi Suk Bong.
Oke.
Ini adalah saatnya buatmu untuk mengetahuinya.
maka aku akan memberitahukannya padamu.
Bagaimana kabar anda? Saya mengadakan survei...
Ya.
Terimakasih.
Bagaimana kabar anda?
halo
Bagaimana kabar anda?
Bagaimana kabar anda? Saya mengadakan survei...
Nona...
Tolong lihatlah photo ini.
Tolong lihatlah ini dan...
Lupakanlah!
Baiklah kalau begitu...
Minumlah air ini dan makanlah secara perlahan.
Aku tahu!
Berikanlah itu padaku!
Saya minta maaf, Presiden
Saya sudah mencoba untuk jadi kuat dan tidak membelikan kue buatnya tapi...
Ini semua dikarenakan oleh Ayah!
Kenapa Ayah gak membiarkanku pergi belanja?
Malahan, sama aja kayak apa yang Chi Sa Bong lakukan,
membuatku mengenakan celana nenek-nenek dan sup rumput laut.
Lihatlah dia ini, mengatakan hal-hal seperti ini.
Ini semua demi kamu!
Demi aku?
Bawa dia pergi.
Mungkin dia bisa diam setelah pergantian suasana...
Ya.
Dimana?
Ini aku.
Halo, ShinMi
Tolong jangan urusi urusan pribadiku dan jangan bicara dengan Ayahku lagi.
Aku tutup teleponnya.
Halo.
Ayo diminum dulu. Apa kalian gak haus?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pergi melakukan sesuatu buat General Manajer dan aku dengar kalau kamu ada di sini.
Ini adalah tempat dimana aku kuliah.
yang benar?
Semua mahasiswi di sini cantik seperti Sekretaris Han, karena itulah, maka udaranya juga menyegarkan.
Karena udaranya menyegarkan maka aku jadi semangat untuk bekerja.
Bagus.
Ya, aku gak pernah melihat anda bersemangat seperti ini.
Yang benar?
Permisi.
Selamat datang di gerai kartu Smart
Apa kamu adalah seorang wakil penjualan dari perusahaan kartu kredit?
ya, ada apa?
Saya pelajar tahun keempat dan akan mendaftar untuk pendanaan kartu Smart nantinya.
Bisakah kamu memberikan penjelasan buatku?
Tentu saja, silahkan duduk.
Bukan di sini... Aku mau menghubungimu lain kali.
Bolehkan aku mendapatkan nomor teleponmu?
Terimakasih.
Seperti yang anda suruhkan, saya pergi ke kampus dimana Choi Suk Bong berada dan mengantarkan kopi.
Pekerjaan yang bagus.
Kenapa kamu gak pergi juga?
Hanya aja anda sangatlah perhatian terhadap Choi Suk Bong belakangan ini.
Kamu bilang kalau kamu membeli kopinya dengan menggunakan sebuah kupon.
Apa salahnya kalau seorang boss perhatian akan bawahannya?
Gak.
Anda benar. Anda dan Choi Suk Bong... itu gak mungkin sama sekali.
Apa mungkin Choi Suk Bong bisa melihat anda sebagai seorang wanita setelah mengetahui sifat asli anda?
Saya lihat banyak mahasiswi cantik dan muda yang meminta nomor teleponnya Choi Suk Bong.
Choi Suk Bong gak akan rugi kok.
Nomor telepon?
"Aku kaya"... ahhh, kedengarannya...
Kenapa kamu ada di sini pada jam segini?
Hari ini adalah satu-satunya hari dalam setahun dimana Presiden memperbolehkan satu hari libur
untuk pelayannya. HARI LIBUR seorang pelayan!
Ini adalah hari liburku.
Kenapa kamu menghabiskan hari liburmu di sini?
Apa kamu pikir aku mau membuang-buang hari liburku yang berharga denganmu?
Aku datang karena mau lihat apa kamu melarikan diri atau enggak.
Jangan terpikirkan untuk memperdayaiku.
Aku ada janji yang penting sekali dengan seseorang yang sangat cantik dan berharga.
Kita gak punya tempat lain untuk dituju.
Jadi anda gak perlu khawatir akan hal itu.
Oke, terimakasih. Terimakasih padamu, aku bisa tenang sekarang.
Sekarang adalah waktunya.
Oh, bidadariku.
Ya, bidadariku.
Aku baru saja mau menjemputmu.
Aku minta maaf. Karena perintah dari Presiden, aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku gak bisa menemuimu hari ini.
Lagi-lagi?
Hari ini adalah satu-satunya hari pelayan dalam setaun dan aku mau menghabiskannya denganmu, bidadariku.
Kemana kamu mau pergi?
Itu...
Kalau begitu, bolehkah aku terbang ke sana?
Ya...
Aku mengerti, ya...
Kalau begitu sampai ketemu lagi... Selamat tinggal.
Apa yang kamu lihat! Kenapa?
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Apa ini?
Kenapa aku ada di sini?
Kamu tahu khan kalau aku gak suka ama anak kecil.
Presiden...
Kamu sudah gila!Kamu sudah gila!
Nona...
apa anda mau pergi?
Aku bingung bagaimana aku harus menanggulangi akan hal ini
Presiden mau anda bekerja di sini hari ini dengan anak-anak ini,
Tapi kalau anda menolak, dia akan mengambil semua kartu kredit anda
Apa? Kartu?
Yang benar?
Diam! Duduklah!
Duduk... Duduklah!
General Manajer, saya sudah kembali.
Kamu sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Oh!
Kenapa kamu gak ikut?
Apa anda baik-baik aja, direktur?
Apa anda baik-baik aja?
Aku baik-baik aja... baik-baik aja... baik-baik aja...
Choi Suk Bong sudah online
Apa kamu mau dipecat?
Gak.
Apa kamu melakukannya dengan setiap orang?
Kamu bermain mata dan memegang tangan dengan sesiapa saja?
dan memberikan nomor teleponmu...
Kenapa dia gak menjawab pertanyaanku?
Dia benar-benar memberika nomor teleponnya...
Aku bermain mata danamemegang tangan hanya dengan satu orang.
Apa dia ngasih nomor teleponnya atau enggak?
Ah... Ya.
Apa anda butuh sesuatu?
Aku mau minta tolong.
Aku butuh 15 kopi.
Photokopi.
Ya...
Bidadariku.
Oh, Dal Soo!
Bidadari
bagaimana kamu bisa berpikiran seperti seorang bidadari juga?
Serius, hanya melihatmu, melihatmu, melihatmu dan melihatmu lagi.
Kamu adalah bidadari yang turun dari langit.
Bagaiman dia bisa datang kemari?
Oh dia?
Siapa yang tahu? Dia itu lengket terus ke aku.
Aku mau MENGHAJARNYA tapi
apa gunanya hanya bermain-main di sekeliling rumah
kita harus "bermain" seperti engkau, bidadariku.
Dia kuat maka dia bisa ngebantu-bantu.
anak-anak... yang benar aja!
Bersihkan diri kalian aja.
Ayo sini! Masuk... masuk.
Hei!
Bersihkan badanku.
Apa?
Kamu punya tangan. Kenapa kamu gak melakukannya sendiri?
Walaupun aku punya tangan
Aku gak punya seorang Mama.
Bukankah kamu datang untuk membantu membersihkan badan kami?
Hei!
Aku juga gak punya seorang Mama.
Anak-anak!
Bajingan kalian.
Hei!
Jangan main-main.
Keluar!
Bangsat kalian
Keluar!
Berbarislah.
Berdiri di sini.
Ini!
Ini.
Kamu! Kamu! Kamu!
Bersihkan badan orang yang di depan kalian.
Gak mau melakukannya?
Gak?
Bersihkan! Bersihkan!
Diam.
Diam!
Sekarang permainan berpasangan. Berputar-putar.
Mulai.
Berputar-putar! Berputar-putar! JAN!
Ayo berputar-putar! dalam lingkaran dan menari.
4 orang dalam satu kelompok
Empat!
Gak.
Lepasin.
2 orang dalam satu kelompok
Hei!
Jangan mendekatiku!
Hei!
Seong Na Young / Ancaman
Kepalaku sakit...
Bertahanlah, nona.
Hei! Ayah!Ayah! Ayah!
Ayah!
Bagaimana keadaan di sana?
"Bagaimana keadaannya"?
Kalau Ayah penasaran, datang aja ke sini dan lihat sendiri.
Kenapa Ayah melakukan ini terhadapku?
Kamu masih belum sadar juga.
Bersyukurlah kamu bisa hidup dalam keadaan yang baik.
Kamu harus belajar dari anak-anak itu juga.
Belajar apa? Kenapa Ayah gak memintaku jadi seorang aktris aja?
Apakah cuacanya dingin di sana?
Lelucon macam apa ini.
Lakukan pekerjaan sukarelanya dengan baik.
Dengan begitu aku mungkin akan mengembalikan kartu kreditmu.
Jangan dipikir-pikir lagi!
Ketika aku pulang, Ayah harus mengembalikan kartu kreditku.
Setelah kamu membawa bukti bahwa kamu sudah bekerja dengan baik.
Ayah!
Ayah anda?
Dia bukanlah seorang Ayah! DASAR KAKEK TUA!
Kamu gak mendapatkan kartu kredit?
Aku lagi bicara, tidak bisakah kamu mendengarkan perkataanku?!
Aku menanyakanmu.
Kamu... Kamu, apa ini?
Aku? Seong Na Young!
Aku adalah Seong Na Young!
Pergilah bermain di sana.
Pergilah, pergi aja.
Ini!
Aku akan memberikan kartuku padamu.
Ketika kamu kembali ke Seoul, beikan ini pada Ayahku.
Dia berkata bahwa dia akan kembali mencariku setelah sepuluh hari.
Dia pergi ke Seoul. Dia sudah berbohong dan belum kembali juga.
Tolong katakan padanya untuk membeli Supa Sulon(?) karena terlambat datang.
Supa... supa?
Kenapa aku harus melakukannya?
Bukankah kamu datang kemari untuk berbuat baik?
Kamu kelihatan seperti orang jahat tapi
Bisakah kamu melakukan sebuah perbuatan baik?
Kenapa aku harus melakukannya...!
Tapi kenapa kamu bicara kasar banget?
Kamu juga bicara dengan gak sopan kok.
Kamu berbicara kasar banget dengan tante ini .
Hei!
Apa!
Oh, kepalaku... Aku merasa sakit.
Ahhh... sakitnya.
Kalungnya...
kamu memintaku untuk tidak memberitahukannya pada siapapun tapi
kenapa kamu memintaku untuk berkata demikian?
Lee Joon Heon?
Menyembunyikan sesuatu?
Apa?
Sesuatu yang menyangkut ChulMin.
Pasti ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Sesuatu yang sangat penting.
Karena itulah dia tidak memberitahukan kepada Choi Suk Bong
darimana asal kalungnya?
Aku pikir begitu.
Karena itulah aku akan mencaritahu akan hal itu.
Kamu?
Kalau aku tahu apa yang dia sembunyikan
Kita bisa mendapatkan apa yang kita mau darinya.
Apa maksudmu?
Grup BuHo.
Apa kamu selalu menempati peringkat kedua di bawah Oh Sung?
Kamu tunggu aja.
Aku akan mencaritahu akan semuanya.
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Ada bagusnya juga kalau dua teman dengan sukarela melakukan pekerjaan amal.
Kalian berdua emang cocok.
Kenapa kamu melakukan hal yang menakutkan seperti ini?
Aku mau berpasangan dengan bidadariku dan bersatu dengannya.
Orang ini gak punya otak.
Kenapa dia mengikutiku untuk datang kemari?
Kamu gak seharusnya melihat hanya dengan sebelah mata,
karena kamu akan ketubruk tiang nantinya.
Kamulah yang akan terluka.
Satu mata?
Apa kamu mau aku tinju? Huh?!
Bagaimana aku bisa terluka dikarenakan cinta yang tulus?
Itu hanyalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku aja bisa tahu dengan sekali memandang.
Bisa tahu dengan sekali memandang?
Kamulah yang berbuat seperti itu ketika kamu meminjam uangku.
Kamu bilang bahwa bisnis besi baja langka sangatlah bagus tapi kamu kehilangan semua uangku.
Besi baja langka? Apa itu?
Aku gak tahu.
Sesuatu dari pegunungan di luar negeri
itulah besi baja langka.
Lelaki ini bilang bahwa bisnis ini adalah bisnis yang bagus untuk abad ke 21
dan memintaku supaya semua simpananku...
Supaya pelayan ini bisa punya uang yang cukup untuk membeli sebuah rumah.
Aku gak berbohong.
Tunggu aja dan lihat.
Aku gak mau!
Selamat pa...
Apa?
Semalam, ada orang yang mencuri hard drive-nya Myeong Moon Dae.
Ini semua gak bisa berlaku. Semua materi untuk kartu kredit Premium ada di situ.
Apa kamu sudah mencaritahu apa ada orang yang datang kemari?
Ya...
Tapi seperti yang anda ketahui, tim pemasaran
punya satu sistem dimana hanya para pegawai saja yang boleh masuk.
Itu pastinya hanya dalam lingkupan grup aja.
Siapa yang terakhir kali meninggalkan kantor?
Ya.
Choi Suk Bong adalah orang terakhir.
Ya.
Saya adalah orang terakhir yang meninggalkan kantor.
Apa yang akan dilakukan oleh BuHo?
Masih belum ada beritanya.
Jadi mereka belum tahu akan hal ini.
Investigasi semua permasalahan ini dan pastikan para pekerja tidak membocorkannya pada pihak luar.
Kamu tahu ini akan mempengaruhi nama baik perusahaan karena terkait urusan kerahasiaan khan?
Ya. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan Choi Suk Bong?
Ada apa dengannya?
Bisakah kita membiarkannya begitu saja?
Dia adalah tersangka utama.
Apakah kamu langsung jadi tersangka utama kalau kamu pulang telat?
Dia bilang kalau tidak ada apa-apa yang terjadi.
Bagaimana anda bisa mempercayainya?
Percayalah.
Seorang boss harus bisa mempercayai bawahannya, kalau tidak siapa lagi yang harus dipercayai?
Kamu jaga-jaga mulutmu supaya kamu gak menyebarkan berita yang gak benar.
Ya.
Kamu itu gak berguna dan bahkan gak bisa dapat konfirmasi untuk pekerjaan amal.
Kenapa kamu bisa sakit?
Apa dokter sudah datang?
Ya.Ada apa dengannya?
Itu adalah kecapekan dan kemarahan. Dia sakit karena marah-marah.
Marah-marah?
Ini bukanlah sakit fisik tapi mental. Kenapa?
Kenapa?
Apa Ayah benar-benar gak tahu?
Ketika aku punya kartu kredit
Aku bisa melakukan apa yang paling aku sukai di dunia - belanja...
Kembalikan kartu kreditku
Gantilah kebiasaanmu.
Itu adalah penyakit. Suka pergi berbelanja.
Kalau begitu dapatkan Woon Suk buatku.
Karena aku gak bisa mendapatkan apa yang aku mau,
Aku gak bisa mengisi kekosongan
dalam hatiku.
Kamu!
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
Gak bisa dipercaya...Jadi mereka mencurigaimu?
Sepertinya sih begitu.
Bagaimana mereka bisa berpikiran begitu tentangmu.
Dilihat dari tampangmu, kamu emang kelihatan seperti tipe yang suka mencuri.
Seseorang yang suka mencuri hardwarenya komputer.
Sepertinya emang benar.
Seperti yang disuga, Ayahku emang paling bisa menemukan koneksi dari sagala sesuatunya.
Kamu nyanyikanlah lagumu.
Oh!
Ada apa dengan gitarnya?
Woo Boong Eo.
Apakah kamu yang melakukannya?
Berhenti kamu.
Kamu bisa minggir gak? Aku harus melakukan pekerjaanku.
Tunggu sebentar, aku mau menyelesaikan membaca ini...
Itu gak penting.
Kamu bisa melihatnya nanti...
Kenapa kamu begitu tertarik membacanya?
Jangan ganggu aku. Tanyakan saja pada kalungmu.
Apa?
Kamu itu selalu saja mengganguku.
Kalung ini dibuat dari besi baja langka.
Kalung ini dibuat dari besi baja langka?
Di sini!
Kenapa di sini?
Apa kamu mau membelikanku perhiasan?
Pinjamkan anting-antingmu kepadaku.
Kalau begitu buatkan aku satu kartu kredit.
Aku gak akan melakukannya.
Kamu gak akan melakukannya?
Aku mau pergi aja kalau begitu.
Hei!
Aku akan menanggalkannya sendiri.
Bukankah itu adalah Choi Suk Bong?
Itu emang dia.
Wanita itu... bukankah itu adalah Bu Tae Hee dari Grup BuHo?
Apa?
Ah... Cantik! Cantik!
Oh... kartu kredit!
Sepertinya ini dibuat dari besi baja langka bernama molybdenum.
Ini adalah molybdenum?
Ya.
Seperti namanya. Ini adalah besi baja langka yang namanya tidak pernah kedengaran oleh orang banyak.
Karena ini dibuat dari itu...
ini tidak dipasarkan secara besar-besaran.
Ini dibuat untuk sebuah arti yang mendalam.
Molybdenum?
Ya.
Trus kenapa?
Itu adalah besi baja langka.
Kalungku dan anting-antingnya dibuat dari itu.
Kamu tunggu aja.
Aku akan mencaritahu akan hal itu tentunya.
Aku gak tahu akan apa-apa. Aku sibuk kerja kok.
Aku gak ada waktu untuk menemuinya.
Ayah gak sibuk dari sebuah perselingkuhan?
Kalau begitu kembalikan kartu kreditku.
Janganlah bertindak seperti ini. Pikirkanlah dengan baik.
Kalau saja dia tertarik pada besi baja langka atau...
Aku gak tahu.
Berhenti...
Aku sibuk.
Kenapa kamu gak makan?
Ah... Ya.
Aku baru aja mau makan.
Lelaki bernama Choi Suk Bong atau apalah namanya dari tim pemasaran...
Aku dengar kalau dia pacaran ama General Manajer Lee Shin Mi.
Karena itulah dia dipekerjakan di sini.
Aku dengar dia berkencan dengan Bu Tae Hee juga.
Aku dengar seseorang dari tim pemasaran melihatnya berduaan dengan Bu Tae Hee.
Yang benar? Pacaran ama dua orang sekaligus?
Wow! Hebat banget bisa pacaran dengan dua putri orang kaya sekaligus.
Kalau kamu gak punya uang dan kemampuan, maka kamu haruslah muda dan biasa-biasa aja.
Duduk.
Apa? Kamu gak mau makan?
Duduklah dan makan.
Setelah mengadakan investigasi
ada kecurigaan bahwa Choi Suk Bong adalah tersangka utamanya.
kenyataan bahwa dia dipekerjakan dan memberikan presentasi yang bertentangan dengan kartu kredit Premium.
Kecurigaan hanyalah kecurigaan.
Anda tidak bisa menjadikannya tersangka hanya dengan mendasarkannya pada hal itu.
Kenyataannya, ada banyak gosip
tentang hubungan di antara kalian berdua.
Aku gak bisa membiarkan seorang pegawaiku dituduh sembarangan hanya karena gosip.
Apapun itu, kita tidak bisa terus-terusan begini maka
Choi Suk Bong harus berhenti mengembangkan kartu kredit Win-Win.
Ya. Mari kita lakukan hal tersebut.
Siapa yang bilang?
Kartu kredit Win-Win adalah ciptaan dan tanggung jawabnya Choi Suk Bong.
Permintaan tim investasi yang didasarkan pada gosip sangatlah tidak masuk akal.
Itu tidak akan membantu pengembangan perusahaan.
Kalau anda menginginkan hal tersebut, anda harus memberikan bukti yang akurat.
Mau pergi kemana kamu?
Han Soo Jung harus bekerja maka aku mau pergi melakukan kegiatanku sendiri.
Karena aku, kamu...
Aku hanya memberitahukan pada mereka apa yang aku percayai
Aku gak akan salah paham padamu lagi.
Berapa jauh kamu mau mengikutiku?
Sepertinya hanya ujungnya aja yang harus dipotong.
Saya akan mencuci rambut anda. Silahkan ke arah sini.
Apa suhu airnya sudah tepat buat anda?
Ya.
Saya akan mencuci rambut anda sekarang.
Bisakah kamu memijatnya juga?
Ahhh.
Enak banget.
Aku sakit kepala dikarenakan masalah pekerjaan.
Udah cukup. Kamu bisa mencucinya sekarang.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Kemana perginya dia?
Aku minta maaf.
Putraku gak bisa membuat putrimu jatuh cinta padanya dan inilah yang membuatmu sedih.
Itu...
Sepertinya Choi Suk Bong bukanlah seorang pria yang biasa-biasa aja.
Dia benar-benar mirip dengan ChulMin.
Ngomong-ngomong tentang ChulMin,
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kamu, ChulMin dan JunTae waktu itu?
Tentang apa?
Dengan kata lain,
Kamulah yang harusnya memberitahu Choi Suk Bong tentang kalungnya.
Ketika saatnya sudah tepat
Aku akan memberitahukan padanya
Aku mengerti.
Aku haruslah berdiam diri sampai pada saat itu.
Aku akan membuat Bu Gui Ho berdiam diri juga kalau begitu.
Dan juga...
Aku dengar dari putraku,
Sesegera mungkin,
Kamu mau menjadikannya sebagai menantumu.
Tapi...
Walaupun kamu mau menjadikannya sebagai menantu,
Kamu sepertinya gak tertarik ama Frontier sama sekali.
Apa maksudmu?
Aku merasa malu karena harus membahasnya denganmu tapi
karena toh kita akan berbesanan juga
Frontier sedang mengalami kesulitan.
Kita akan jadi satu keluarga sebentar lagi.
Aku mau meninta bantuan darimu.
Bantuan?
Aku mau menggabungkan kartu kredit Frontier dengan
Divisi kartu kreditnya Oh Sung
Kamu sudah mengalami masa-masa yang sukar.
Gak sama sekali.
Saya tidak akan membuat kesalahan seperti itu lagi.
Kamu pastinya capek, pulang dan beristirahatlah.
Ya.
Oh... ini.
Lee Shin Mi mengirimkan ini kepada anda.
Oke. Pulanglah kalau begitu.
Gak bakalan.
Kamu dan aku berbesanan adalah masalah yang berbeda dengan bisnis.
Aku gak bisa membuat ketuputusan yang seperti itu sendiriran.
Walaupun kami harus membereskan masalah perusahaanmu, ini semua gak akan berhasil sama sekali.
Betulkah itu?
Aku sangat kecewa terhadapmu.
Bagaimana bisa begini!
Berani-beraninya kamu bicara tentang penggabungan perusahaan menggunakan pernikahan anak kita?
Kalau begitu,
Woon Suk bukannya mau menikahi Shin Mi atas dasar cinta?
Aku minta maaf karena
sudah mengecewakanmu.
Tapi aku gak akan pernah melupakan penghinaan ini,
Ini aku
lupakan tentang
ShinMi sekarang!
Kamu memintaku untuk menggabungkan
Kartu kredit BuHo dan Frontier?
ya!
Kamu
sebetulnya lebih mau ama Oh Sung.
gak
Saya gak bermaksud untuk bekerjasama dengan Oh Sung, saya hanya mau mengembangkan perusahaan.
Tapi, Presiden Lee,
mau menerima saya sebagai bagian dari keluarganya.
Tapi dia tidak bisa menerima ambisi saya.
Jadi kamu maksud
Grup Frontier adalah ambisimu?
Ya.
Saya bisa melepaskan ShinMi tapi tidak dengan ambisi saya.
Saya juga tidak bisa menerima Presiden Lee sebagai bagian dari keluarga saya.
Tae Hee bilang kalau dia mencintai ambisi saya. Maka saya pikir kalau saya juga bisa mencintainya.
Saya pikir kalau saya bisa emncintainya dan saya meminta supaya kita bisa menggabungkan perusahaan kita.
Kalau oom memperbolehkannya,
Saya akan berbuat baik pada Tae Hee juga.
Apa kamu merasa lebih segar?
Kalau anda bisa menerima ambisi saya,
Saya akan melakukan apa saja demi ambisi anda.
Kamu itu emang beda.
Kamu itu mirip denganku ketika aku masih muda.
Terjemahan bahasa Indonesia dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Apa yang kamu katakan?
Ayo pergi berbelanja.
Berbelanja?
Berbelanja - hal yang paling aku sukai?
S-H-O
P-I-N-G
Ya, emang benar
Itu adalah S-H-O-P-P-I-N-G
Ada satu lagi huruf P... Shopping.
Biarin aja.
Kalau kamu gak mau dimarahi.
Lalu
bolehkah saya pergi?
pergi... pergi... pergi
Aku akan pergi berbelanja dengan Woon Suk.
S-H-O-PP-I-N-G.
Tae Hee
Bagaimana dengan yang ini?
Cantik banget
Terjemahan bahasa Indonesia dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana dengan ini?
Cantik.
Cantik banget!
Ini
Cantik banget
Apa kamu membelikan semua ini buatku?
ya!
Kak, apa kamu salah makan?
Kami akan membeli semuanya.
Apa yang kamu mau makan?
Ya ampun, aku gak tahu!
Ya ampun!
Perusahaan kartu kredit terbesar adalah BuHo.
Memutuskan untuk menggabungkan perusahaannnya secara resmi dengan Frontier.
Perwakilan dari Frontier, direktur Choo Woon Suk, mengatakan bahwa,
Pada acara penggabungan hari ini,
Kartu kredit terkenal BuHo,
Dan pendatang baru Frontier,
akan membuat sebuah perusahaan kartu kredit terobosan baru,
Sejak kapan kamu datang kemari?
Kenapa kamu gak bilang apa-apa?
Baru aja
Mau pergi kemana kamu?
Ini adalah gitar favorit saya.
Bisakah anda memperbaikinya?
Lalu
Apa ada gitar yang gak disukai oleh pemiliknya sama sekali?
Taruh aja di sebelah sini.
ya!
Ini adalah Choi Suk Bong.
Choi Suk Bong!
Apakah kamu sedang bersama dengan ShinMi?
ya!
Trus kenapa?
Dimana kamu?
Aku ada di
toko musik Rich Man di Gang Nam.
Aku ada di dekat situ kok maka
jangan pergi kemana-mana.
Ada sesuatu yang mau aku tunjukkan padamu.
halo?
Bu Tae Hee
Dia meminta kita supaya jangan pergi kemana-mana.
Um... kenapa
Kenapa kita ada di sini?
Aku mau memamerkan Woon Suk.
Ayo pergi
kak?
Bisakah kamu memainkan piano untukku juga?
huh?
Kamu lihat, kamu lihat khan?
Woon Suk ku lebih bagus daripada Choi Suk Bong kamu.
Bagaimana ini?
Bagaimana menurutmu tentang musik yang Woon Suk persembahkan buatku?
Apa pendapatmu tentang rayuan musiknya
Hei kamu
kamu gak boleh pergi kemana-mana sampai dia selesai memainkannya.
Bukannya kamu juga bisa mendengarkan permainan musiknya setiap hari.
Apa yang kalian lakukan?
Kalau kalian mau main piano kalian haruslah membelinya.
Kenapa kalian ribut-ribut begini di tokoku?
Aku sibuk jadi pergilah.
Pergi, PERGI!
Kita juga mau pergi kok.
Kenapa kamu mendorongku?
Hei! Berani-beraninya kamu!
Tae Hee,
Karena kita ketemuan seperti ini,
ayo pergi makan barengan...
Aku gak ikut. Kalau kalian mau pergi makan, pergi aja bertiga.
Kita bertiga?
Aku juga gak mau pergi.
Kita berdua?
Kalau begitu, tentang makan siang, lain kali ayo...
direktur!
Mereka berdua kelihatan cocok banget.
Apa yang kamu makan?
Aku gak tahu apa yang harus aku makan?
Aku pergi duluan.Aku gak tahu.
Ah... kakak!
Gak apa-apa yah kalau gak mau makan?
Aku akan pergi nyari makanan...
Gak apa-apa kok.
jangan dipikirkan lagi.
Halo - apa Ayahku ada di sana?
dia ada di rumah?
Baiklah, aku mengerti
Jangan khawatir tentangku dan pekerjaan. Aku harus pergi melihat keadaan Ayahku.
Apa yang Ayah lakukan?
Ini...
Cincin itu...
adalah set yang sama dengan kalungnya
khan?
gak bukan
Ayah,
Betulkan itu? Apa yang Ayah coba untuk tutup-tutupi?
Bukan.
Kalungnya cantik sekali.
Gak, Tae Hee. Kamu jauh lebih cantik.
Kenapa Choi Suk Bong kelihatan lebih keren?
halo?
apa?
Oom sudah mulai berbicara sekarang.
Aku mengerti. Aku akan datang ke sana...
Gak, Choi Suk Bong...
Kalian berdua
gak boleh bersama.
Itu bukanlah pekerjaan seorang palayan untuk membiarkan anda menyetir sendirian.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi sendirian secara diam-diam.
Jangan katakan apa-apa terhadap ShinMi.
Ya, Presiden.
Dia selalu seperti ini,
Pada saat sepenting ini.
Tapi nona...
Kenapa anda mau pergi ke tempat penyembuhan jangka panjang lagi?
Oomku sudah mulai berbicara.
Jadi aku harus menanyainya tentang Ayahnya Choi Suk Bong.
Kenapa anda melakukan hal seperti itu?
Sekarang, direktur Choo sudah berpacaran dengan anda dan anda sudah mencapai keinginan anda.
Kenapa anda berusaha keras untuk mencaritahu siapa Ayahnya Choi Suk Bong?
Sejak kapan aku berusaha dengan keras?
Karena Choi Suk Bong sudah menolongku
untuk menghindar dari lemparan telur dan
ShinMi juga...
Bukan begitu.
Hei, Chi Sa Bong gak bakalan mau berpacaran dengan ShinMi hanya karena permintaan anda.
Choi Suk Bong menyukainya.
Lanjutkan.
bagaimana
kabarmu?
Sebenarnya...
Aku benar-benar merasa bersalah.
Aku...
Aku sudah berbuat jahat terhadapmu dan ChulMin.
Anak itu
datang kemari.
Maksudmu Choi Suk Bong?
Lee ShinMi?
Kenapa kamu ada di sini?
Lepasin.
Diam.
Siapa di situ?
ShinMi
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Itu... itu... aku akan kembali lagi oke?
Tolong pergilah
Ayah tahu siapa Ayahnya Choi Suk Bong khan?
Apa mungkin
orang yang bernama ChulMin adalah Ayahnya Choi Suk Bong?
Shin Mi...